Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3948

Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Khashramпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Хашрам, сказавший:

«Известил нас Иса ибн Юнус от Ибн Абу Зи’ба, от аль-Хариса ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Саламы, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал: „Превосходство Аиши над женщинами подобно превосходству сарида над остальной едой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сравнивает превосходство Аиши с достоинствами блюда тарид.

Объяснение трудных слов
Тарид

Известное арабское блюдо из хлеба, мяса и бульона.

Превосходство

Особое достоинство или выдающееся качество.

Выводы учёных

Учёные понимают это сравнение как высокую похвалу Аише и её особым достоинствам. Сравнение с таридом, который считался изысканным блюдом, подчёркивает её исключительное положение; это не означает, что с ней сравнивают каждую женщину во всех отношениях.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые достоинства других, не умаляя их ценности сравнением с окружающими.
  2. Используйте понятные сравнения, чтобы уважительно выражать признательность и расположение.
  3. Изучайте жизнь сподвижников, обращая внимание на их знания, характер и вклад.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.