Sunan an-Nasa'i, хадис 3946
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘ ан-Найсабури, надёжный и достойный доверия, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: Жёны Пророка ﷺ собрались вместе и отправили Фатиму к Пророку ﷺ, сказав ей:
«Твои жёны» — и передатчик упомянул слово, означающее, что они просят его о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы. Она сказала: «Она вошла к Пророку ﷺ, когда он был с ‘Аишей под её покрывалом, и сказала ему: „Твои жёны послали меня, и они просят тебя о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы“. Пророк ﷺ спросил её: „Ты любишь меня?“ Она ответила: „Да“. Он сказал: „Тогда полюби и её“. Она вернулась к ним и рассказала им, что он сказал, но они ответили: „Ты ничего не добилась; возвращайся к нему“. Она сказала: „Клянусь Аллахом, я больше никогда не вернусь к нему с этим вопросом“. И она была истинной дочерью Посланника Аллаха ﷺ. Тогда они отправили Зайнаб бинт Джахш». ‘Аиша сказала: «Она была той из жён Пророка ﷺ, кто мог соперничать со мной. Она сказала: „Твои жёны послали меня просить о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы“. Затем она набросилась на меня с оскорблениями, а я следила за Пророком ﷺ, глядя краем глаза, позволит ли он мне ответить ей. Она оскорбляла меня до тех пор, пока я не подумала, что он не осудит, если я отвечу ей, поэтому я ответила и быстро заставила её замолчать. Тогда Пророк ﷺ сказал ей: „Поистине, она — дочь Абу Бакра“». ‘Аиша сказала: «Я не видела женщины лучше, щедрее в милостыне, более ревностной в поддержании родственных связей и более самоотверженной во всём, что приближает к Аллаху Всевышнему, чем Зайнаб, если не считать некоторой вспыльчивости в её характере, хотя она быстро успокаивалась». Абу Абд ар-Рахман сказал: «Это ошибка, а правильным является то, что было сказано ранее».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайнаб сочетала щедрость и заботу о родственных связях с вспыльчивым, но способным прощать характером.
Справедливое отношение в общении; здесь женщины просят справедливо обращаться с ‘Аишей.
Хорошо относиться к родственникам и сохранять с ними связь.
Отвечать на оскорбление; ‘Аиша посмотрела на Пророка ﷺ, прежде чем ответить.
Предание хвалит Зайнаб бинт Джахш за благотворительность, поддержание родственных связей и усердие на пути Аллаха. Оно также показывает, что высокие достоинства могут сочетаться с темпераментом, который человеку следует учиться сдерживать. Слова Пророка ﷺ напоминают, что нельзя распределить привязанность по приказу; однако справедливость в том, что человек способен контролировать, остаётся его обязанностью. Ан-Насаи отмечает в этом тексте, что данная версия ошибочна, а предыдущая версия является правильной.
- Цените щедрость и заботу о родственных связях, даже если у человека есть трудная черта характера.
- При возникновении напряжённости просите справедливости, не прибегая к оскорблениям и унижению.
- Если кто-то причинил вам боль, отвечайте сдержанно и оставляйте место для примирения.
Это достоверное предание стоит непосредственно перед данной версией и согласуется с замечанием ан-Насаи о том, что правильной является предыдущая версия.
Sunan an-Nasa'i · #3944 (Sahih)Это достоверное предание также затрагивает призыв к справедливости по отношению к жёнам Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.