Sunan an-Nasa'i, хадис 3949
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghaniпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ " .
Сообщил нам Абу Бакр ибн Исхак ас-Сагани, сказав: Рассказал нам Шазан, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«О Умм Салама, не причиняй мне страданий из-за Аиши, ибо, клянусь Аллахом, Откровение не нисходило ко мне под одеялом ни одной из вас, кроме неё».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подчёркивает особую связь Аиши с откровением.
Одна из жён Пророка ﷺ.
Послание Аллаха, переданное Пророку ﷺ.
Указание на место, где Пророк ﷺ находился со своей женой.
Классические учёные выводят из этого предания особое достоинство Аиши и её близость к Пророку ﷺ, поскольку, согласно преданию, откровение нисходило, когда он находился рядом с ней. Эти слова подчёркивают её высокое положение, но не являются общим критерием для умаления достоинства других жён. Учёные также подчёркивают, что супругам следует относиться друг к другу с уважением и не причинять друг другу ненужную боль.
- Признавайте особые достоинства человека, не унижая при этом других.
- Спокойно обсуждайте напряжённость в отношениях и избегайте слов, которые без необходимости причиняют боль.
- Цените знания и приверженность вере как особые милости Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.