Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3961

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Перевод

Ибрахим ибн аль-Хасан аль-Миксами передал мне от Хаджаджа, от Ибн Джурайджа, от Аты, что Ибн Аби Мулайка передал от Аиши, которая сказала:

«Однажды ночью я не обнаружила Посланника Аллаха ﷺ на месте и подумала, что он ушёл к одной из своих жён. Я стала искать его и нашла совершающим поясной или земной поклон, произносящим: „Субханака ва би-хамдика, ля иляха илля Анта (Пречист Ты и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя)“. Тогда я сказала: „Да будут мои отец и мать выкупом за тебя! Ты был занят одним делом, а я думала совсем о другом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿĀʾisha застала Пророка ﷺ за ночной молитвой, погружённого в прославление Аллаха.

Объяснение трудных слов
рукуʿ

Поясной поклон во время молитвы.

суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Пречист Ты от любого недостатка, и Тебе принадлежит вся хвала.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ совершал добровольную ночную молитву и прославлял в ней Аллаха. В мольбе упоминаются совершенство Аллаха, хвала Ему и исключительное право на поклонение. В предании описаны и поясной, и земной поклоны, но эти слова не приписаны исключительно одному из двух положений. Все четыре суннитские правовые школы считают ночную молитву рекомендуемым видом поклонения; этот текст не делает её обязательной.

Уроки на сегодня
  1. По мере сил выделяйте время для добровольной ночной молитвы и поминайте Аллаха с хвалой.
  2. Просите Аллаха о наставлении, когда мысли или подозрения тревожат вас.
  3. Говорите дома с любовью и признательностью, как ʿĀʾиша относилась к Пророку ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.