Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3962

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказавший: Сообщил нам Ибн Джурайдж от Аты, который сказал: Сообщил мне Ибн Аби Мулайка, что Аиша сказала:

«Однажды ночью я не обнаружила Посланника Аллаха ﷺ на месте и подумала, что он ушёл к одной из своих жён. Я стала искать его, а затем вернулась, и вдруг увидела, что он совершает поясной или земной поклон, произнося: "Субханака ва би-хамдика, ля иляха илля Анта (Пречист Ты и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя)". Тогда я сказала: "Да будут выкупом за тебя мои отец и мать! Ты был занят одним делом, а я — совсем другим"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал ночную молитву и восхвалял Аллаха в поясном или земном поклоне.

Объяснение трудных слов
Рукуʿ

Положение наклона во время молитвы.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Пречист Ты, и Тебе хвала.

Пречист Ты, и Тебе принадлежит вся хвала.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершал добровольную ночную молитву и обращался к Аллаху с восхвалением. Здесь эти слова упоминаются во время поясного или земного поклона; сам хадис не устанавливает обязанности произносить там именно эту формулу. Этот рассказ также показывает открытость и нежность в супружеских отношениях, не представляя предположение ‘Ā’иши как упрёк.

Уроки на сегодня
  1. Если у тебя есть такая возможность, выделяй часть ночи для молитвы и восхваления Аллаха.
  2. Узнавай смысл молитвенных формул, чтобы поминать Аллаха осознанно и внимательно.
  3. Говори о чувствах и недопонимании в браке открыто и с нежностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.