Sunan an-Nasa'i, хадис 3970
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, от Абу Хурайры, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и халифом после него стал Абу Бакр, а среди арабов впали в неверие те, кто впал, Умар сказал Абу Бакру: „Как ты станешь сражаться с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Ля иляха илля Аллах (Нет божества, кроме Аллаха). И тот, кто произнесёт Ля иляха илля Аллах, защитит от меня свою кровь и имущество, за исключением положенного права, а расчёт его — перед Аллахом‘?“ Абу Бакр ответил: „Клянусь Аллахом, я буду сражаться с каждым, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это обязательное право, взимаемое с имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся дать мне даже верёвку, которую они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за этот отказ!“ Умар сказал: „Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах раскрыл грудь Абу Бакра для сражения, я понял, что это истина“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр отстаивал закят как обязательное право наряду с молитвой.
После кончины Пророка ﷺ Абу Бакр стал халифом, и некоторые арабские группы отказались выплачивать закят. Умар спросил, как это согласуется со словами Пророка ﷺ о защите жизни и имущества. Абу Бакр ответил, что закят — обязательное право на имущество.
Обязательный взнос с определённых видов имущества, предназначенный для имеющих право на него категорий людей.
Обязательная доля имущества, которую необходимо выплатить в качестве закята.
Глава мусульманской общины, взявший на себя управление после Пророка ﷺ.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что исламские обязанности взаимосвязаны: произнесение свидетельства веры не отменяет обязанности выплачивать закят. Абу Бакр считал коллективный отказ от выплаты закята вопросом, которым должны заниматься власти. Этот хадис не даёт частным лицам права применять насилие; действия против вооружённого мятежа или коллективного отказа относятся к компетенции законной власти и должны соответствовать нормам ислама. Все четыре суннитские правовые школы признают закят обязательным, а подробности обращения с группами, которые отказываются его выплачивать, зависят от обстоятельств и правовой оценки.
- Не рассматривайте исламские обязанности по отдельности: соблюдения требуют вера, молитва и закят.
- Обсуждайте разногласия со знанием и уважением, как Умар и Абу Бакр вынесли свои разногласия на обсуждение.
- Предоставьте исполнение религиозных обязанностей компетентным и законным властям; никогда не используйте этот хадис для оправдания самосуда и насилия.
В этом хадисе также описывается разговор Умара и Абу Бакра о борьбе с группами, отказавшимися выплачивать закят.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)Эта версия передаёт тот же рассказ и подкрепляет объяснение закята как обязанности наряду с молитвой.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)В этом хадисе также рассматриваются слова о свидетельстве веры и защите жизни и имущества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.