Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3972

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Перевод

Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали этот хадис, а я слушал, от Ибн Вахба, который сказал: Юнус сообщил мне, от Ибн Шихаба, который сказал: Саид ибн аль-Мусаййиб рассказал мне, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Ля иляха илля Аллах“ (Нет божества, кроме Аллаха). Кто скажет „Ля иляха илля Аллах“, тот защитит от меня свою жизнь и имущество, за исключением положенного по праву, а его расчёт — перед Аллахом Всемогущим и Великим». Шуайб ибн Аби Хамза объединил оба хадиса вместе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исповедание веры защищает жизнь и имущество, кроме случаев, когда на них есть законное право.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

кроме как по его законному праву

Защита не отменяет действительных прав и юридической ответственности.

расчёт — у Аллаха

Аллах знает искренность и внутренние убеждения каждого человека и судит о них.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что исповедание веры защищает жизнь и имущество человека, и нельзя судить о людях на основании догадок об их внутреннем состоянии. Исключение, касающееся законных прав, относится к делам, установленным согласно исламскому праву компетентными властями; оно не даёт отдельным лицам разрешения на насилие. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что исповедание веры, доказательства и законные процедуры следует понимать в их правовом контексте.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и имущество других и никогда не вершите самосуд.
  2. Судите о людях осмотрительно, исходя из того, что видно и доказано; судить о внутреннем состоянии вправе Аллах.
  3. Исполняйте действительные обязательства и справедливо относитесь к законным правам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.