Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3971

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Зияд ибн Айюб, который сказал:

«Нам передал Мухаммад ибн Язид, который сказал: «Нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Ля иляха илля Аллах». Если же они произнесут это, то их кровь и имущество будут защищены от меня, за исключением законного права, а их расчёт — у Аллаха“. Когда произошло вероотступничество, Умар сказал Абу Бакру: «Ты станешь сражаться с ними, хотя ты слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, я не делаю различия между молитвой и закятом! И я непременно буду сражаться с тем, кто разделяет их!» Мы сражались вместе с ним и увидели, что это было правильным путём. Абу Абдур-Рахман сказал: Суфьян [ибн Хусайн] не считается сильным передатчиком от аз-Зухри; речь идёт о Суфьяне ибн Хусайне.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера защищает жизнь и имущество, а закят остаётся обязательным правом.

Предыстория и повод

После смерти Пророка ﷺ некоторые арабские группы отказались выплачивать закят или покинули ислам. Умар спросил Абу Бакра о борьбе с ними; Абу Бакр подчеркнул, что молитву и закят нельзя отделять друг от друга.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

кроме как по его праву

Защита жизни и имущества не отменяет законных прав и обязанностей.

закят

Обязательный благотворительный взнос, который передаётся тем, кто имеет право его получить.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что в данном контексте исповедание веры даёт защиту, а людей не судят по их внутренней вере: окончательный расчёт с ними — у Аллаха. Слова о борьбе с людьми не дают частным лицам права на насилие; пресечение преступлений и вооружённого мятежа относится к полномочиям законной власти и должно осуществляться по установленным правилам. Решение Абу Бакра показывает, что закят — обязательное предписание, которое нельзя по своему усмотрению отделить от молитвы. Суннитские правовые школы признают обязательность закята и отдельно рассматривают последствия отрицания этой обязанности или отказа от её исполнения.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте закят вовремя и считайте его обязанностью, а не добровольным пожертвованием.
  2. Берегите жизнь и имущество других людей, а обеспечение правопорядка оставьте компетентным органам.
  3. Не судите о внутренней вере человека; окончательный расчёт принадлежит Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.