Sunan an-Nasa'i, хадис 3976
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Абу Муавия; и сообщил нам Ахмад ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Ля иляха илля Аллах. Если же они произнесут это, то их кровь и имущество будут неприкосновенны для меня, кроме как по праву, а их расчёт — у Аллаха Всемогущего и Великого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто произносит свидетельство веры, получает защиту своей жизни и имущества.
Нет никого, кто вправе быть объектом поклонения, кроме Аллаха.
Защита не отменяет установленные законом права и их правомерное применение.
Аллах знает о внутренней убеждённости и в конечном счёте судит людей.
Классические учёные разъясняют, что это свидетельство защищает жизнь и имущество человека, но не даёт отдельным людям права прибегать к насилию. Исключение, связанное с установленным правом, регулируется действующими правовыми нормами и компетентной властью, а не самосудом. Заключительная фраза оставляет окончательное суждение об искренности за Аллахом. Учёные также связывают этот текст с преданиями о закяте и других правах, которые община обязана соблюдать.
- Считайте жизнь и имущество других неприкосновенными и никогда не вершите самосуд.
- Исповедав веру, исполняйте также права, которые вы должны другим людям.
- Оставляйте суждение о внутренней убеждённости человека Аллаху и избегайте необоснованных обвинений.
В этом предании рассказывается, как Абу Бакр обсуждал борьбу с теми, кто отказывался выплачивать закят; это разъясняет, что свидетельство веры не отменяет другие обязательные права.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)В этой версии то же высказывание передаётся через Абу Хурайру и подкрепляет разъяснение о защите жизни и имущества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.