Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3977

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Я‘ля ибн ‘Убайд от аль-А‘маша, от Абу Суфьяна, от Джабира, и от Абу Салиха, от Абу Хурайры, которые оба сказали: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Ля иляха илля Аллах. Если же они произнесут это, то их кровь и имущество будут защищены от меня, кроме как по праву, а их расчёт — у Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто произносит свидетельство веры, получает защиту своей жизни и имущества.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Свидетельство веры: нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

кроме случая, когда имеется законное право, подлежащее взысканию

Защита не отменяет прав, признанных законом; их осуществление относится к компетенции уполномоченных судебных органов.

их окончательный расчёт — у Аллаха

Люди судят о том, что видно; Аллах знает их внутреннюю убеждённость и окончательный расчёт.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что свидетельство веры защищает жизнь и имущество человека, а скрытую веру оценивает Аллах. Слова о борьбе не дают отдельным людям права применять насилие: этот текст понимается в рамках норм исламского права и полномочий компетентных властей. Исключение, связанное с причитающимся правом, касается законных процедур, а не самосуда.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и имущество других и никогда не вершите самосуд.
  2. Судите людей по тому, что они показывают открыто, а их внутреннюю веру оставьте на суд Аллаха.
  3. В случае споров обращайтесь к компетентной и справедливой инстанции, а не прибегайте к насилию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.