Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3975

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: рассказал нам Муаммаль ибн аль-Фадль, сказавший: рассказал нам аль-Валид, сказавший: рассказали мне Шуайб ибн Аби Хамза и Суфьян ибн Уяйна, а также другой передатчик от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, который сказал:

«И тогда Абу Бакр твердо решил сражаться с ними. Умар спросил: "О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Ля иляха илля Аллах, и если они произнесут это, то их кровь и имущество будут защищены от меня, за исключением права Ислама'?". Абу Бакр ответил: "Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят! Клянусь Аллахом, если они откажутся дать мне даже маленького козленка, которого они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за этот отказ!". Умар сказал: "Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах раскрыл грудь Абу Бакра для битвы с ними, я понял, что это истина".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр отстаивал закят как неотъемлемую часть ислама.

Предыстория и повод

После кончины Пророка ﷺ некоторые арабы отказались выплачивать закят. Абу Бакр решил сражаться с ними, а Умар возразил, приведя известные слова Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное отчисление тем, кто имеет право на него согласно исламу.

обязательное право

Правовое основание, по которому согласно исламским нормам можно взыскать часть имущества человека.

отделять молитву от закята

Признавать молитву, но отвергать обязательный закят.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что закят является обязательной частью ислама и его нельзя отвергать, отделяя от молитвы. Хадис также показывает, как Абу Бакр понимал общее высказывание о неприкосновенности жизни и имущества с учётом права на закят. Классические комментаторы подчёркивают, что это решение относилось к полномочиям законного правителя; оно не даёт частным лицам права применять насилие. Правовые школы признают обязательность закята и проводят различие между тем, кто отрицает его обязательность, и тем, кто признаёт эту обязанность, но не выплачивает закят.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте правила закята и выплачивайте причитающееся законным получателям.
  2. При религиозных разногласиях ищите доказательства и советуйтесь с компетентными учёными.
  3. Вопросы полномочий и правоприменения оставляйте уполномоченным органам; никогда не используйте этот хадис как оправдание самовольного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.