Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3978

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarпередал его составителю an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Касим ибн Закарийя ибн Динар, сказавший: Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Шайбан от Асима, от Зияда ибн Кайса, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мы будем сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Ля иляха илля Аллах. Если же они скажут: Ля иляха илля Аллах, то их кровь и имущество станут неприкосновенными для нас, за исключением законного права, а их расчёт — у Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто произносит свидетельство веры, получает защиту своей жизни и имущества.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

кроме случаев, когда применяется признанное право

Это исключение действует только при наличии признанного правового основания и через компетентное судопроизводство, а не по чьей-либо личной инициативе.

их расчёт — у Аллаха

Аллах знает внутреннюю убеждённость человека и судит о ней; люди судят о том, что проявлено явно.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что свидетельство веры служит в отношениях между людьми основанием для защиты жизни и имущества человека. Исключение, связанное с подлежащим исполнению правом, не является разрешением на насилие: такие вопросы относятся к компетенции уполномоченного суда и признанных норм, а не к самосуду. Указание на то, что окончательный расчёт принадлежит Аллаху, предостерегает от притязаний на знание скрытых убеждений и осуждения людей на основании подозрений. Классические комментаторы рассматривают эту формулировку в контексте вооружённых сражений и связанных с ними преданий; они не понимают её как разрешение принуждать людей к вере.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и имущество людей и никогда не вершите правосудие самовольно.
  2. Судите о людях по тому, что они открыто исповедуют, а их внутренний расчёт оставьте Аллаху.
  3. По религиозным и правовым вопросам обращайтесь за разъяснениями к компетентным учёным и признанным учреждениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.