Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3979

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам аль-Асвад ибн Амир, сказавший: Рассказал нам Исраиль, от Симака, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал: Мы находились вместе с Пророком ﷺ, когда к нему подошёл человек и что-то прошептал ему. Он сказал:

«Убейте его». Затем он спросил: «Свидетельствует ли он, что нет божества, кроме Аллаха?» Тот ответил: «Да, но он говорит это лишь для самозащиты». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не убивайте его, ибо мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут „Ля иляха илля Аллах“, а когда они произнесут это, их кровь и имущество становятся неприкосновенными для меня, за исключением законного права, и их расчёт — перед Аллахом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто произносит свидетельство веры, получает защиту от неправомерного насилия.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Свидетельство веры: нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

кроме случая, когда на это есть законное основание

Исключение применимо лишь тогда, когда основание признано законным согласно исламскому праву; оно не дает частным лицам права самостоятельно применять насилие.

их расчет — у Аллаха

Аллах знает их сокровенные намерения и будет судить о них.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что свидетельство веры защищает жизнь и имущество человека в отношениях с другими людьми. Утверждение, будто кто-то произносит его лишь ради личной выгоды, не является основанием для его убийства: люди судят о внешнем, тогда как сокровенные намерения оценивает Аллах. Указанное исключение для законно причитающегося права нельзя применять самовольно; такие дела относятся к компетенции уполномоченного суда и регулируются установленными правилами.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о внутренней вере человека на основании подозрений; поступайте с людьми справедливо, исходя из того, что можно установить.
  2. Никогда не берите насилие или наказание в собственные руки — передавайте споры компетентному суду.
  3. Защищайте жизнь и имущество других людей и сначала выясняйте, действительно ли требование законно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.