Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3984

Передал Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Сафван ибн Иса, от Саура, от Абу Ауна, от Абу Идриса, который сказал: Я слышал, как Муавия произносил проповедь — а он редко передавал хадисы — о Посланнике Аллаха ﷺ. Он сказал:

«Я слышал, как он произносил проповедь и говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Любой грех Аллах может простить, кроме случая, когда человек умышленно убивает верующего или умирает неверующим“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Преднамеренное убийство верующего и смерть в неверии — исключительно тяжкие грехи.

Объяснение трудных слов
преднамеренно

С сознательным намерением убить человека, а не случайно.

верующий

Человек, верующий в Аллаха и Его Посланника.

умереть неверующим

Умереть, отвергая веру.

Выводы учёных

Ученые подчеркивают, что эта формулировка указывает на исключительную тяжесть преднамеренного убийства и смерти в неверии. Они не понимают ее как отрицание покаяния перед Аллахом и Его прощения для тех, кто искренне раскаивается; права жертвы и ее близких также остаются важными. Все четыре суннитские правовые школы считают преднамеренное убийство тяжким грехом и рассматривают его правовые последствия в рамках норм исламского судопроизводства.

Уроки на сегодня
  1. Берегите человеческие жизни и никогда не вершите самосуд, наказывая кого-либо.
  2. Стремитесь к мирному разрешению конфликтов и обращайтесь в компетентные органы, если кому-то угрожает опасность.
  3. Совершив тяжкий грех, искренне покайтесь перед Аллахом и, если возможно, восстановите права тех, кому причинили вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.