Sunan an-Nasa'i, хадис 3985
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, от Абд ар-Рахмана, который сказал: Рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:
«Какая бы душа ни была убита несправедливо, на первом сыне Адама лежит доля ответственности за её кровь, ибо он был первым, кто установил прецедент убийства».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто несправедливо убивает, несёт ответственность за кровопролитие.
Убитый без законного основания.
Часть ответственности за кровопролитие.
Первым совершил поступок, которому затем последовали другие.
Учёные заключают отсюда, что тот, кто начинает злое дело, может разделять ответственность за его последствия, если другие следуют его примеру. Первый сын Адама не отвечает за каждое убийство независимо от того, кто его совершил; текст указывает на его долю ответственности, поскольку именно он первым ввёл практику убийства. Это не освобождает последующих убийц от их собственной ответственности и не умаляет тяжести несправедливого убийства.
- Не начинайте вредную практику и не побуждайте других к насилию.
- Выступайте против несправедливости и защищайте человеческую жизнь, когда это можно сделать ответственно.
- Берите на себя ответственность за последствия, если другие следуют вашему дурному примеру.
Это предание перечисляет ограниченные случаи, в которых, согласно тексту, кровь мусульманина нельзя проливать; вместе они подчёркивают защиту человеческой жизни.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Это предание категории сахих помещено рядом с данным текстом в главе о запрете кровопролития и подчёркивает ту же тяжесть несправедливого убийства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.