Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3983

Передал Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Абдуллах ибн Бакр рассказал нам, сказав: Хатим ибн Аби Сугайра рассказал нам от ан-Ну‘мана ибн Салима, что ‘Амр ибн Авс сообщил ему, что его отец Авс сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха; тогда их кровь и имущество становятся неприкосновенными для меня, за исключением права по справедливости“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исповедание веры защищает жизнь и имущество, кроме случаев, когда на них имеется законное право.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

кроме как на законном основании

Право, признанное согласно исламским нормам и решению компетентного суда; это не разрешение вершить самосуд.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что исповедание веры устанавливает внешнюю защиту жизни и имущества человека. Исключение «кроме как на законном основании» относится к правомерным причинам, которые отдельные люди не вправе применять по собственному усмотрению. Четыре суннитские правовые школы связывают такие положения с доказательствами, судебными полномочиями и установленной процедурой; этот текст не является общим приказом принуждать людей к вере.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и имущество других и никогда не вершите самосуд.
  2. Не судите людей только по их словам; справедливо относитесь к их правам.
  3. В конфликтах обращайтесь к компетентным и беспристрастным правовым инстанциям, а не прибегайте к насилию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.