Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3990

Передал Buraidah ibn al-Husaib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хасан ибн Исхак аль-Марвази — надёжный передатчик — рассказал мне Халид ибн Хидаш, который сказал:

«Рассказал нам Хатим ибн Исмаиль, от Башира ибн аль-Мухаджира, от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Убийство верующего пред Аллахом более тяжко, чем гибель всего мира'“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убийство верующего тяжелее перед Аллахом, чем гибель всего мира.

Объяснение трудных слов
верующий

Человек, верующий в Аллаха и Его послание.

тяжелее перед Аллахом

Более тяжкое и имеющее больший нравственный вес перед Аллахом.

гибель мира

Исчезновение или конец всего мира.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого высказывания, что жизнь верующего неприкосновенна, а его неправомерное убийство относится к тягчайшим грехам. Сравнение подчёркивает тяжесть преступления; оно не отменяет условий и правил правосудия и не даёт никому права самостоятельно прибегать к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с уважением к каждой человеческой жизни и воздерживайтесь от насилия и угроз.
  2. В конфликтах стремитесь к примирению и обращайтесь за помощью к компетентным органам; никогда не вершите самосуд.
  3. Серьёзно относитесь к защите жизни в своих словах, решениях и обращении с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.