Sunan an-Nasa'i, хадис 3990
Передал Buraidah ibn al-Husaib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
Сообщил нам аль-Хасан ибн Исхак аль-Марвази — надёжный передатчик — рассказал мне Халид ибн Хидаш, который сказал:
«Рассказал нам Хатим ибн Исмаиль, от Башира ибн аль-Мухаджира, от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Убийство верующего пред Аллахом более тяжко, чем гибель всего мира'“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Убийство верующего тяжелее перед Аллахом, чем гибель всего мира.
Человек, верующий в Аллаха и Его послание.
Более тяжкое и имеющее больший нравственный вес перед Аллахом.
Исчезновение или конец всего мира.
Учёные заключают из этого высказывания, что жизнь верующего неприкосновенна, а его неправомерное убийство относится к тягчайшим грехам. Сравнение подчёркивает тяжесть преступления; оно не отменяет условий и правил правосудия и не даёт никому права самостоятельно прибегать к насилию.
- Относитесь с уважением к каждой человеческой жизни и воздерживайтесь от насилия и угроз.
- В конфликтах стремитесь к примирению и обращайтесь за помощью к компетентным органам; никогда не вершите самосуд.
- Серьёзно относитесь к защите жизни в своих словах, решениях и обращении с другими.
Это предание содержит такое же суровое предостережение против убийства верующего.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Это предание категории сахих также подчёркивает тяжесть убийства человека и раскрывает тему защиты жизни.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании говорится, что жизнь мусульманина неприкосновенна, кроме строго определённых случаев, относящихся к компетенции уполномоченной власти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.