Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3989

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

-Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

-

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Хишам, сказав: Рассказал нам Махляд ибн Язид, от Суфьяна, от Мансура, от Я’ли ибн Ата, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:

«Убийство верующего пред Аллахом более тяжко, чем гибель всего мира».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В глазах Аллаха убийство одного верующего тяжелее, чем гибель всего мира.

Объяснение трудных слов
верующий

Человек, верующий в Аллаха и принадлежащий к общине верующих.

тяжелее перед Аллахом

Более тяжкое и предосудительное с точки зрения суда Аллаха.

гибель мира

Полное исчезновение мира; здесь это сравнение подчёркивает огромную тяжесть убийства.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что жизнь верующего священна, а неправомерное убийство относится к величайшим грехам. Высказывание Абдуллаха ибн Амра подчёркивает это ярким сравнением; оно не превращает установленные законом правила наказания и возмездия в дело частных лиц, а оставляет их компетентному правосудию.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь и безопасность других, даже если вы разгневаны или задеты.
  2. В конфликте обращайтесь за помощью к надёжным посредникам и компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  3. Выступайте против насилия и поддерживайте тех, кто сталкивается с угрозами или жестоким обращением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.