Sunan an-Nasa'i, хадис 4
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Сообщил нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья — он же Ибн Саид — который сказал:
«Рассказал нам Курра ибн Халид, который сказал: Рассказал нам Хумайд ибн Хиляль, который сказал: Рассказал мне Абу Бурда от Абу Мусы, который сказал: "Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он пользовался сиваком, и со мной были двое мужчин из племени аль-Аш'арийин: один справа от меня, а другой слева. Оба они просили назначить их на должность. Я сказал: 'Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной как Пророка, они не сообщили мне о том, что было у них на душе, и я не знал, что они просят назначения'. И словно я видел его сивак под губой, который затем отдернулся. Он ﷺ сказал: 'Поистине, мы не — или: никогда не — назначаем на должность того, кто сам её просит! Но ты ступай!'" После этого он отправил его в Йемен, а затем вслед за ним послал Му'аза ибн Джабаля, да будет доволен Аллах ими обоими.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Руководящая должность — не награда для удовлетворения личных амбиций, а ответственность.
Веточка или палочка, которой чистят зубы и полость рта.
Административная или общественная позиция, связанная с ответственностью.
Племя, к которому принадлежали двое мужчин, пришедших вместе с Абу Мусой.
Ученые заключают из этого предания, что руководство — это вверенная ответственность, а не должность, к которой следует стремиться из личных амбиций. Пророк ﷺ отказал двум мужчинам, потому что они просили назначить их на должность, но поручил дело Абу Мусе. Классические ученые подчеркивают, что это не является абсолютным запретом просить о должности: компетентный человек, способный принести очевидную пользу, может сообщить о своей пригодности. При таких назначениях четыре суннитские правовые школы учитывают компетентность, надежность и общественную пользу.
- Не добивайся руководящей должности ради престижа; сначала оцени свои намерения и пригодность.
- Поручая ответственность, выбирай людей по их надежности и компетентности, а не по настойчивости в просьбах о назначении.
- Честно рассказывай о своем соответствующем опыте и пригодности, если это служит общественному благу.
В этом предании говорится, что Абу Муса увидел, как Пророк ﷺ пользовался сиваком; об этом также говорится в начале выбранного хадиса.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Хадис о намерениях дает более широкое основание задуматься об искренности человека, стремящегося принять на себя ответственность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.