Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4008

Передал Zaid bin Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MunkarКнига: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Zaid bin Thabit

Munkar

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, от Муслима ибн Ибрахима, который сказал: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Абд ар-Рахмана ибн Исхака, от Абу аз-Зинада, от Муджалида ибн Ауфа, который сказал: Я слышал, как Хариджа ибн Зайд ибн Сабит передавал от своего отца, что тот сказал: Был ниспослан аят:

«А если кто-либо убьёт верующего преднамеренно, то возмездием ему будет Ад, в котором он пребудет вечно». Мы сильно испугались этого, но затем был ниспослан аят из суры Аль-Фуркан: «И те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом и не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание связывает тревогу по поводу убийства с аятом о покаянии и прощении.

Объяснение трудных слов
умышленное убийство

Лишение человека жизни с осознанным намерением.

кроме как по праву

Исключение, которое устанавливается только в рамках действующего исламского права и судебного разбирательства, а не самочинными действиями.

Аль-Фуркан

Название 25-й суры Корана.

Выводы учёных

Учёные, опираясь на Коран и надёжные предания, подчёркивают, что убийство — тяжкий грех, а жизнь человека неприкосновенна. В приведённом тексте об Аль-Фуркане названы качества раскаявшихся рабов; классическое толкование связывает это с возможностью искреннего покаяния и прощения Аллаха, не умаляя тяжести убийства. Поскольку это конкретное предание крайне слабое, правоведы не основывают на нём самостоятельное постановление. Четыре суннитские правовые школы рассматривают убийство и предусмотренные законом исключения на основании сильных доказательств и надлежащего судопроизводства, а не самочинного насилия.

Уроки на сегодня
  1. Берегите человеческие жизни и никогда не допускайте, чтобы споры перерастали в самочинное насилие.
  2. Совершившему тяжкий грех следует искренне покаяться, исправить причинённую несправедливость и просить у Аллаха прощения.
  3. Проверяйте достоверность преданий и основывайте религиозные решения на сильных доказательствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.