Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4017

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал нам Абу Исхак, от Амра ибн Галиба, который сказал: Аиша сказала:

«Разве ты не знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не дозволено проливать кровь мусульманина, кроме трёх случаев: женатого человека, совершившего прелюбодеяние; того, кто впал в неверие после принятия Ислама; или жизнь за жизнь“». Этот хадис был передан как маукуф Зухайром.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право на жизнь священно; упомянутые исключения относятся к компетенции законного суда.

Объяснение трудных слов
Проливать кровь

Убить человека или незаконно лишить его жизни.

После ихсана

Здесь имеется в виду: после действительного брака; классические правовые условия для этой категории строги.

Жизнь за жизнь

Возмездие за убийство согласно правилам исламского судопроизводства.

Выводы учёных

Классические учёные не рассматривают упомянутые исключения как разрешение частным лицам прибегать к насилию. Их применение относится к полномочиям законной компетентной власти и требует доказательств, процессуальных гарантий и соблюдения условий исламского права. Правовые школы отдельно обсуждают условия, связанные с прелюбодеянием после действительного брака, вероотступничеством и возмездием за убийство; эта формулировка не отменяет различий между ними и установленных правовых требований. Упоминание классификации Зухайра как маукуф указывает, что он приписал это высказывание Аише и не передавал его как слова Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и отвергайте самосуд и насилие в отношении других людей.
  2. Предоставляйте рассмотрение обвинений и уголовных дел компетентному суду и соблюдению требуемой процедуры доказывания.
  3. Обсуждайте деликатные религиозные нормы осторожно и не представляйте их как разрешение на насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.