Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4016

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказавший:

«Известил нас Абд ар-Рахман от Суфьяна, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Клянусь Тем, кроме Которого нет иного божества, не дозволено проливать кровь мусульманина, свидетельствующего, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, за исключением трёх случаев: оставившего ислам и отделившегося от общины, ранее состоявшего в браке прелюбодея и убийства человека за человека’”. Аль-А’маш сказал: «Я рассказал об этом Ибрахиму, и он передал мне от аль-Асвада, от Аиши подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человеческая жизнь священна; упомянутые исключения относятся к ведению законной власти.

Объяснение трудных слов
Джама‘а

Мусульманская община и её коллективный порядок.

Жизнь за жизнь

Указывает на возмездие за убийство согласно нормам исламского права.

Состоящий в браке человек, совершивший прелюбодеяние

Человек, состоящий или состоявший в действительном браке и совершивший прелюбодеяние; юридические условия и правила доказывания строги.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что жизнь мусульманина защищена и что упомянутые случаи не дают права вершить самосуд. Рассмотрение уголовных дел и исполнение наказаний относятся к полномочиям компетентных органов при соблюдении требований к доказательствам, процедуре и норм исламского права. Все четыре суннитские правовые школы признают эту защиту и рассматривают упомянутые наказания в рамках судебной власти.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь каждого человека и решительно отвергайте насилие и самосуд.
  2. Поручайте рассмотрение обвинений и уголовных дел только компетентным органам, соблюдающим строгие процедуры.
  3. Обсуждайте религиозные тексты о наказаниях с учётом их юридических условий и контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.