Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4019

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

Перевод

Ибрахим ибн Якуб сообщил нам, сказав: Мухаммад ибн Иса рассказал нам, сказав: Хаммад ибн Зайд рассказал нам, сказав: Яхья ибн Саид рассказал нам, сказав: Абу Умама ибн Сахль и Абдуллах ибн Амир ибн Раби‘а рассказали мне, сказав:

«Мы были с Усманом, когда он был осаждён, и когда мы входили в помещение, то слышали речи тех, кто находился на аль-Балат. Однажды Усман вошёл, затем вышел и сказал: „Они угрожают убить меня“. Мы сказали: „Аллаха достаточно тебе против них“. Он спросил: „За что они хотят убить меня? Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: »Не дозволено проливать кровь мусульманина, кроме как в одном из трёх случаев: если человек впал в неверие после принятия Ислама, или совершил прелюбодеяние после вступления в брак, или убил душу без права на то«. Клянусь Аллахом, я не совершал прелюбодеяния ни в эпоху джахилии, ни в Исламе, и не желал себе иной религии взамен этой с тех пор, как Аллах наставил меня на прямой путь, и не убивал ни одной души. Так за что же они хотят убить меня?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман защищает неприкосновенность своей жизни словами Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
в осаде

Окружён и лишён возможности свободно входить или выходить.

прелюбодеяние после вступления в брак

Запрещённая половая связь со стороны человека, ранее состоявшего в действительном браке; юридические условия для назначения наказания строги.

без права

Незаконно, без правового основания и решения уполномоченного органа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что жизнь мусульманина неприкосновенна, а перечисленные исключения не дают права вершить самосуд. Вопросы вероотступничества, прелюбодеяния и убийства рассматриваются только уполномоченными властями и при соблюдении строгих юридических условий. Ссылка Усмана на это высказывание ясно показывает, что политическая вражда или одно лишь обвинение не дают права убивать человека.

Уроки на сегодня
  1. Обвинения и политические разногласия не дают никому права применять насилие; оставляйте правосудие компетентным органам.
  2. Защищайте жизнь и безопасность других, даже когда напряжённость растёт.
  3. Тщательно проверяйте серьёзные утверждения и не распространяйте неподтверждённые обвинения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.