Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4020

Передал Arfajah ibn Shurayh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Arfajah ibn Shurayh

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Яхья ас-Суфи сообщил нам, сказав: Абу Нуайм рассказал нам, сказав: Язид ибн Марданбах рассказал нам от Зияда ибн Аляки, от Арфаджи ибн Шурайха аль-Ашджаи, который сказал:

«Я видел Пророка ﷺ на минбаре, обращающимся к людям с проповедью, и он сказал: "После меня наступят смуты и злодеяния. Кого бы вы ни увидели отделяющимся от джамаата или пытающимся расколоть умму Мухаммада ﷺ, кем бы он ни был — убейте его, ибо Рука Аллаха над джамаатом, а шайтан находится с тем, кто отделился от джамаата, и бежит рядом с ним"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Община просит защиты от раскола и подстрекательства.

Объяснение трудных слов
Джама‘а

Мусульманская община, сохраняющая единство в вере и вокруг законного руководства.

Рука Аллаха с общиной

Выражение, указывающее на поддержку и защиту Аллаха для общины, придерживающейся истины.

Убивать их

Суровое правовое установление, которое не является разрешением вершить самосуд; его применение относится к компетенции уполномоченных властей и подчиняется строгим нормам ислама.

Выводы учёных

Классические ученые подчеркивают, что этот текст предостерегает от вооруженного мятежа и раскола общины. Они не трактуют призыв к насилию как полномочие отдельных лиц: подобные предписания относятся к ведению законной власти и обусловлены требованиями исламского права. Главная цель — предотвратить хаос и кровопролитие, а не наказывать за мирные разногласия.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях ищите мирные и законные решения и избегайте подстрекательства.
  2. Не распространяйте сообщения, разжигающие ненависть или насилие против других мусульман.
  3. Оставляйте правовые вопросы и вопросы безопасности компетентным органам; никогда не вершите самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.