Книга гусля и таяммума · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 402

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга гусля и таяммума
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Маджза’а ибн Захира, что он слышал, как ‘Абдуллах ибн Аби Ауфа передавал со слов Пророка ﷺ, что тот обращался с мольбой:

«Аллахумма таххирни мин аз-зунуб ва-ль-хатайа. Аллахумма наккыни минха кама юнакка ас-сауб аль-абъяд мин ад-данас. Аллахумма таххирни би-с-сальджи ва-ль-баради ва-ль-ма’и аль-барид» (О Аллах, очисти меня от грехов и ошибок. О Аллах, убели меня от них, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха полностью очистить его от грехов.

Объяснение трудных слов
Очисти меня, как очищают белую одежду

Образ полного удаления грехов, подобно тому как грязь отстирывают с чистой белой ткани.

Снег, град и холодная вода

Слова мольбы, ярко изображающие глубокое и полное очищение.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что в этой мольбе просят и о прощении, и о глубоком очищении от грехов. Сравнение с белой одеждой подчёркивает, что верующий может просить Аллаха об очищении ясными и проникновенными словами. Снег, град и холодная вода входят в переданный текст; эта мольба не предписывает буквально использовать их для ритуального омовения.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы просить Аллаха о прощении и внутреннем очищении.
  2. Читайте эту мольбу внимательно и размышляйте о сравнении с чистой белой одеждой.
  3. Отличайте образные выражения в мольбе от практических правил ритуального омовения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.