Книга гусля и таяммума · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 403

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга гусля и таяммума
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Яхья ибн Мухаммад, рассказал нам Мухаммад ибн Муса, который сказал: Рассказал нам Ибрахим ибн Язид, от Рукбы, от Маджза’и аль-Аслами, от Ибн Аби Ауфы, который сказал: Пророк ﷺ обычно говорил:

«Аллахумма таххирни би-с-саляджи ва-ль-баради ва-ль-ма’и аль-барид, Аллахумма таххирни мин аз-зунуб кама ютаххар ас-сауб аль-абъяд мин ад-данас (О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой; о Аллах, очисти меня от грехов, как очищается белая одежда от грязи)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха очистить его от грехов, как очищают белую одежду от грязи.

Объяснение трудных слов
очисти меня

Мольба об очищении от грехов и недостатков.

град

Замёрзшие осадки, упоминаемые в мольбе наряду со снегом и холодной водой.

грязь

Загрязнение на одежде; здесь это образ грехов.

Выводы учёных

Учёные толкуют эту мольбу как просьбу о полном очищении от грехов. Сравнение с белой одеждой, очищаемой от грязи, подчёркивает желание, чтобы не осталось ни следа греха. Упомянутые виды воды усиливают образ очищения, но не делают их использование обязательной формулой ритуального омовения.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о прощении и очищении от грехов в повседневных мольбах.
  2. Размышляйте о стремлении к искреннему и полному очищению через образ белой одежды.
  3. Считайте эту мольбу рекомендуемым поклонением, а не обязательной формулой омовения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.