Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4022

Передал Arfajah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Рассказал нам Зияд ибн ‘Аляка, от ‘Арфаджи, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „После меня будут смуты и беззакония. И если кто-то захочет расколоть единство уммы Мухаммада ﷺ, когда они сплочены, то поразите его мечом!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от насильственного раскола единой общины.

Объяснение трудных слов
Смута и предосудительные поступки

Беспорядки, конфликты и вредное поведение, которые могут затронуть общину.

Единая

Община, собравшаяся под признанной общей властью.

Ударить мечом

Суровое предостережение в контексте законной власти; это не разрешение на индивидуальное насилие или самосуд.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это предание в контексте защиты общины от вооруженного мятежа и распада признанной власти. Эти слова обращены к компетентным властям, и их нельзя понимать как призыв к отдельным людям прибегать к насилию. Суннитские правовые школы рассматривают политический порядок и предотвращение кровопролития в рамках норм власти, справедливости и общественного блага.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях ищите мирные решения и не усугубляйте раскол подстрекательными словами.
  2. Никогда не используйте этот текст для оправдания самосуда: насилие и обеспечение правопорядка не являются задачей отдельных людей.
  3. Укрепляйте единство общины, тщательно подбирая слова, поступая справедливо и избегая кровопролития.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.