Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4023

Передал Usamah ibn Sharik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Куддама, сказавший: Рассказал нам Джарир от Зейда ибн Аты ибн ас-Саиба, от Зияда ибн Аляки, от Усамы ибн Шарика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто бы ни выступил, чтобы посеять раздор среди моей уммы, — рубите ему шею!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от намеренного раскола общины.

Объяснение трудных слов
сеять раздор

Сознательно разжигать конфликты и вражду внутри общины.

моя община

Община мусульман, следующих посланию Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные понимают угрожающую формулировку как строгое предостережение против насильственного раскола общины и провоцирования вооружённого хаоса. Они не рассматривают её как разрешение частным лицам самостоятельно применять насилие: оценка подобных деяний и исполнение наказаний относятся к компетенции уполномоченной власти и регулируются нормами исламского права. Поэтому это предание побуждает мусульман предотвращать раздор и разрешать споры законным и мирным путём.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте сообщения о конфликтах, не проверив их: необоснованные обвинения могут настроить людей друг против друга.
  2. При разногласиях ищите надёжного посредника и общайтесь друг с другом уважительно.
  3. Никогда не призывайте к самосуду или насилию; оставьте поддержание закона компетентным властям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.