Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4024

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Зурай‘ от Хаджаджа ас-Саувафа, который сказал: Рассказал нам Абу Раджа‘, вольноотпущенник Абу Килябы, сказавший: Рассказал нам Абу Киляба, сказавший: Рассказал мне Анас ибн Малик, что группа из восьми человек из племени ‘Укл прибыла к Пророку ﷺ, но климат Медины оказался для них вредным, и они заболели. Они пожаловались на это Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал:

«Не выйти ли вам с нашим пастухом к его верблюдам, чтобы попить их молока и мочи?» Они ответили: «Да». Они отправились, попили верблюжьего молока и мочи и выздоровели. Затем они убили пастуха Посланника Аллаха ﷺ, и Пророк ﷺ послал за ними людей; их схватили и привели к нему. Он отрубил им руки и ноги, выжег им глаза раскаленным железом и оставил их на солнце, пока они не умерли.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сурово наказал виновных в убийстве и разбойном нападении.

Предыстория и повод

В тексте указана причина происшествия: восемь человек из племени 'Укль заболели после прибытия в Медину. Выздоровев, они убили пастуха и совершили насильственное преступление.

Объяснение трудных слов
хираба

Вооружённое насильственное преступление, угрожающее людям и их безопасности.

худуд

Установленные исламским правом наказания в исламской юриспруденции.

прижечь глаза

Описанная в этом происшествии форма сурового телесного наказания.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это происшествие при разборе норм о хирабе и наказаниях за вооружённые преступления. Они связывают различные наказания с тяжестью и характером преступления, например убийства и насильственного разбоя. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эти нормы как часть публичного уголовного права; их применение относится к компетенции уполномоченных властей и судов, а не частных лиц. Учёные также обсуждают соотношение этого хадиса с запретом увечить людей и не выводят из него общего разрешения самостоятельно истязать пленных.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте уголовные дела на рассмотрение компетентным судьям и никогда не мстите самостоятельно.
  2. Защищайте безопасность и права людей, в том числе тех, кто работает под вашей ответственностью.
  3. Рассматривайте описанные наказания в их правовом контексте и не считайте их разрешением на самосуд и насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.