Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4028

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав:

«Мне сообщил Ибн Вахб, сказав: „Мне сообщили Абдуллах ибн Умар и другие, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, что люди из племени Урайна прибыли к Посланнику Аллаха ﷺ, но климат Медины оказался для них неподходящим. Пророк ﷺ отправил их к своим верблюдицам, и они пили их молоко и мочу. Когда они выздоровели, то отступили от ислама, убили пастуха Посланника Аллаха ﷺ, который был верующим, и угнали верблюдов. Посланник Аллаха ﷺ послал людей им вслед, и те были схвачены. Он приказал отрубить им руки и ноги, выколоть глаза и распять их“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разбойники были наказаны за убийство и насильственный грабёж.

Предыстория и повод

Группа людей из ʿУрайны прибыла в Медину и заболела. Пророк ﷺ отправил их к своим верблюдам, чтобы они пили их молоко и мочу. Выздоровев, они убили пастуха и угнали верблюдов; их разыскали и наказали.

Объяснение трудных слов
ʿУрайна

Название группы или племени, к которому принадлежали прибывшие.

хираба

Вооружённое насильственное преступление, угрожающее безопасности людей, например убийство и грабёж.

распять

Суровое наказание, упомянутое в предании; его применение относится к полномочиям компетентных властей и суда.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот случай в рамках норм о хирабе: сочетание убийства и насильственного грабежа представляет собой тяжкое посягательство на жизнь и общественную безопасность. Коранические нормы о хирабе связывают наказание с характером и тяжестью преступления; правоведы обсуждают применение различных наказаний. Это предание не даёт частным лицам права прибегать к насилию или самостоятельно исполнять наказания: оценка дела и исполнение наказания относятся к компетенции властей и суда. Учёные также обсуждают вопрос о повреждении глаз с учётом более позднего откровения и других преданий.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и безопасность других: убийство и насильственный грабёж — тяжкие преступления.
  2. Предоставьте расследование и рассмотрение уголовных дел компетентному суду, не вершите самосуд.
  3. Заботьтесь о больных, но устанавливайте ясные границы, если кто-либо причиняет вред окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.