Sunan an-Nasa'i, хадис 4027
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса, который сказал: Группа людей из племени Укль или Урайна пришла к Пророку ﷺ, и, поскольку климат Медины им не подошел, он велел им отправиться к верблюдам и пить их молоко и мочу. Однако они убили пастуха и угнали верблюдов. Тогда Пророк ﷺ послал за ними погоню, и когда их поймали, им отрубили руки и ноги и выжгли глаза.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Разбойников наказали после того, как они убили пастуха и угнали верблюдов.
Группа людей из ‘Укля или ‘Урайны прибыла в Медину, но не смогла перенести местный климат. Пророк ﷺ велел им пить верблюжье молоко и мочу. Затем они убили пастуха и угнали верблюдов; их преследовали и наказали.
Вооружённый разбой или террор, угрожающий безопасности людей.
Установленные законом наказания в исламской юриспруденции.
Тяжёлая форма увечья глаз; в предании это описано как часть наказания.
Классические учёные рассматривают этот случай в контексте правил о хирабе и защиты жизни и имущества. Они связывают наказание с убийством пастуха и вооружённым разбоем, а не с разрешением на самосуд: такие наказания относятся к полномочиям компетентной власти и правосудия. Учёные также отмечают, что мера наказания зависит от характера совершённого насилия; правовые школы разбирают особенности её применения в рамках своих правовых учений.
- Защищайте жизнь и имущество других людей и сообщайте о насильственных преступлениях компетентным органам.
- Не назначайте наказания самостоятельно: уголовные решения относятся к полномочиям законного судебного органа.
- Бережно относитесь к тем, кто просит о помощи, но серьёзно воспринимайте возможные преступления с их стороны и предоставляйте их оценку закону и доказательствам.
Это предание сахих рассказывает о том же событии по другой цепочке передатчиков и даёт дополнительный контекст.
Sunan an-Nasa'i · #4029 (Sahih)Это предание сахих также упоминает группу из ‘Урайны и последствия их насильственного деяния.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Это предание сахих из «Сахих аль-Бухари» описывает то же событие и подтверждает его историческое ядро.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.