Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4048

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriпередал его составителю an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Аббас ибн Мухаммад ад-Дури, сказавший:

«Рассказал нам Абу Амир аль-Акади от Ибрахима ибн Тахмана, от Абд аль-Азиза ибн Руфай‘а, от ‘Убайда ибн ‘Умайра, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не дозволено проливать кровь мусульманина, кроме как в одном из трёх случаев: прелюбодей, состоявший в браке, который должен быть побит камнями; или человек, умышленно убивший другого человека, который должен быть казнён; или человек, оставивший ислам и начавший войну против Аллаха Всемогущего и Великого и Его Посланника, который должен быть убит, или распят, или изгнан из страны“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жизнь неприкосновенна; исключения может устанавливать только законное правосудие.

Объяснение трудных слов
мухсан

Здесь: человек, состоявший в действительном браке и отвечающий правовым условиям этой категории.

худуд

Установленные исламским правом наказания, применение которых обусловлено строгими требованиями к доказательствам и процедуре.

вести войну

Вести враждебную вооружённую борьбу против общины; это не просто отказ от веры.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают упомянутые случаи в рамках правопорядка, предусматривающего наличие компетентной власти, доказательств и уполномоченного судьи; этот текст не оправдывает самосуд. Правовые школы обсуждают точные условия и применение наказаний, включая требования к доказательствам, права родственников погибшего в случае умышленного убийства и значение ведения войны. Формулировка об оставлении ислама связывает этот случай с войной, поэтому её нельзя понимать как общее разрешение убивать человека из-за его убеждений.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь других и никогда не берите на себя роль судьи или исполнителя наказания.
  2. Добивайтесь рассмотрения серьёзных обвинений на основе надёжных доказательств и справедливой процедуры.
  3. Относитесь к людям справедливо и не смешивайте личные религиозные убеждения с вооружённой враждой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.