Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4052

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Его отец, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман от своего отца, от Абу Исхака, от аш-Шаби, от Джарира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если раб сбежит в землю многобожия, то его кровь становится дозволенной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот текст со слабой цепочкой передачи не оправдывает насилие в отношении сбежавшего раба.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, находившийся в рабстве в историческом контексте этого текста.

земля ширка

Территория, которую в классической терминологии называли местом преобладания идолопоклонства или неверия.

его кровь пролита

Выражение, означающее убийство человека; само по себе оно не даёт отдельным людям разрешения применять насилие.

Выводы учёных

Учёные не считают эту формулировку самостоятельным доказательством допустимости убийства сбежавшего раба, поскольку цепочка передачи слаба. Классические правоведы обсуждали рабство, бегство и отношения власти в рамках исторических правовых систем, однако слабое предание не может создавать общего разрешения на насилие. Неприкосновенность жизни и правила возможных исключений определяются на основании более сильных доказательств и компетентным судом, а не самосудом.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте слабое предание, чтобы оправдать угрозы или насилие в отношении кого-либо.
  2. Берегите человеческие жизни и оставляйте юридические споры на рассмотрение компетентных органов.
  3. При оценке важных религиозных утверждений проверяйте надёжность источника и более сильные доказательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.