Sunan an-Nasa'i, хадис 4063
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ .
Сообщил нам Муса ибн Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, сказавший: Рассказал нам Са‘ид от Катады, от аль-Хасана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто сменит свою религию — убейте его». Абу Абд ар-Рахман сказал: Это ближе к истине, чем хадис ‘Аббада.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании упоминается правовое постановление об оставлении религии.
Отсылка к оставлению ислама; применение этого положения требует разъяснения в рамках исламской юриспруденции.
Правовая формулировка, которая не означает, что частные лица могут самостоятельно применять насилие.
Классические правоведы рассматривали это предание в главе об отступничестве и законных полномочиях власти. Суннитские правовые школы считают подобные наказания делом компетентных властей и судебных процедур, а не указанием частным лицам. Правоведы также обсуждали условия, доказательства и предоставление возможности покаяться; текст не применяется в отрыве от этих правовых норм.
- Не делайте правовых выводов на основании одного текста вне контекста; обращайтесь к признанным учёным и учитывайте полную правовую картину.
- Никогда не используйте это предание для оправдания самовольного насилия.
- Обсуждайте различия в вере с опорой на знания, достоинством и уважением к действующему законодательству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.