Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4062

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaпередал его составителю an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Хиляль ибн аль-Аля сообщил нам, сказав: Исмаил ибн Абдуллах ибн Зурара передал нам, сказав: Аббад ибн аль-Аввам передал нам, сказав: Саид передал нам от Катады, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто сменит свою религию — убейте его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании говорится о наказании за смену религии.

Объяснение трудных слов
меняет свою религию

Классическая юридическая формулировка, обсуждаемая в правоведении в связи с оставлением ислама; её применение требует экспертной оценки.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривали это предание в рамках исламского уголовного права и связывали его с нормами об отступничестве, доказывании и обращении с обвиняемым. Во всех четырёх суннитских правовых школах существуют положения по этому вопросу, однако они различаются, в частности, условиями, процедурой и последствиями раскаяния. Это высказывание не даёт права вершить самосуд: отдельный верующий не вправе угрожать кому-либо или наказывать кого-либо; правовые решения принимаются компетентными властями в рамках официальной судебной процедуры.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите из правового текста право самостоятельно применять насилие.
  2. Поручайте рассмотрение деликатных религиозно-правовых вопросов квалифицированным учёным и компетентным органам.
  3. Обсуждайте различия в вере взвешенно и относитесь к другим без угроз и самосуда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.