Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4068

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сказавший: Рассказал нам Язид — он же Ибн Зурай‘ — сказавший: Известил нас Дауд, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Один человек из ансаров принял Ислам, затем отступил от веры и вернулся к многобожию (ширку). После этого он раскаялся и отправил послание своему народу:

«Спросите для меня Посланника Аллаха ﷺ, есть ли для меня покаяние?» Его народ пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Такой-то раскаивается и велел нам спросить тебя, возможно ли для него покаяние?» Тогда были ниспосланы аяты: {Как Аллах наставит на прямой путь людей, которые не уверовали после своей веры...} до слов Всевышнего: {...Аллах — Прощающий, Милосердный}. Ему передали это известие, и он вновь принял Ислам.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее покаяние после отступничества открывает путь обратно к Аллаху.

Предыстория и повод

Один человек из ансаров сначала принял ислам, затем вернулся к многобожию, а после этого искренне раскаялся. Через своих соплеменников он спросил Пророка ﷺ, будет ли принято его покаяние. Затем были ниспосланы аяты суры «Аль Имран» 3:86–89, и он вернулся к исламу.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

отступничество

Отказ от ислама после того, как человек сознательно его принял.

покаяние

Искреннее сожаление, оставление греха и возвращение к повиновению Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что дверь покаяния открыта и для того, кто оставил ислам, а затем искренне вернулся. Его покаяние подразумевает отказ от неверия, повторное исповедание и принятие веры, а также твёрдое намерение не возвращаться к прежнему. Четыре суннитские правовые школы отдельно рассматривают земные правовые последствия отступничества; эти нормы относятся к компетенции уполномоченных судебных органов и не дают права на самосуд и насилие. Аяты также подчёркивают, что отсрочка покаяния и упорство в неверии приводят к иному решению, чем своевременное возвращение.

Уроки на сегодня
  1. После каждого греха сразу возвращайтесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
  2. С мудростью поддерживайте раскаявшегося человека и направляйте его к надёжным религиозным знаниям.
  3. Не позволяйте неприятию какого-либо поступка превращаться в самосуд или насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.