Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4067

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Asbat

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarпередал его составителю an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
  3. 3Asbatأَسْبَاطُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا ‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا ‏.‏ فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Касим ибн Закария ибн Динар, сказавший: рассказал мне Ахмад ибн Муфаддаль, сказавший: рассказал нам Асбат, сказавший: ас-Судди утверждал со слов Мус'аба ибн Са'да, от его отца, который сказал:

«В день завоевания Мекки Посланник Аллаха ﷺ даровал безопасность людям, за исключением четырёх мужчин и двух женщин, и сказал: "Убейте их, даже если найдёте их висящими на покрывалах Каабы!" Это были Икрима ибн Абу Джахль, Абдуллах ибн Хаталь, Микяс ибн Субаба и Абдуллах ибн Са'д ибн Аби ас-Сарх. Что касается Абдуллаха ибн Хаталя, то он был схвачен, когда держался за покрывала Каабы. Са'ид ибн Хурайс и Аммар ибн Ясир бросились к нему, но Са'ид, будучи моложе из них двоих, опередил Аммара и убил его. Микяса ибн Субабу люди настигли на рынке и убили. Икрима же отправился в морское плавание, и их корабль настиг шторм. Команда корабля сказала: "Будьте искренни в своей вере, ибо ваши боги ничем не помогут вам здесь!" Икрима сказал: "Клянусь Аллахом, если меня спасёт на море только искренность перед Аллахом, то и на суше меня не спасёт ничто иное! О Аллах, я даю Тебе обет: если Ты избавишь меня от того, в чём я нахожусь, я приду к Мухаммаду ﷺ и положу свою руку в его руку, и я непременно найду его прощающим и великодушным". Он пришёл и принял ислам. Что же касается Абдуллаха ибн Са'да ибн Аби ас-Сарха, то он спрятался у Усмана ибн Аффана. Когда Посланник Аллаха ﷺ призвал людей к присяге, Усман привёл его и поставил перед Пророком ﷺ, сказав: "О Посланник Аллаха, прими присягу Абдуллаха". Пророк ﷺ поднял голову и посмотрел на него трижды, каждый раз отказывая ему, но после третьего раза принял его присягу. Затем он обратился к своим сподвижникам и сказал: "Разве среди вас не нашлось разумного человека, который встал бы и убил этого, увидев, что я удержал свою руку от принятия его присяги?" Они ответили: "Откуда нам знать, о Посланник Аллаха, что было у тебя на душе? Почему ты не подал нам знак глазами?" Он ответил: "Пророку не подобает иметь лукавый взгляд".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время завоевания и конфликта необходимо соблюдать справедливость, амнистию и честность.

Предыстория и повод

Событие происходит во время завоевания Мекки. В тексте говорится, что Пророк ﷺ объявил людям амнистию, за исключением четырёх мужчин и двух женщин.

Объяснение трудных слов
Амнистия

Общее обещание не подвергать людей наказанию или нападению.

Присяга на верность

Торжественное обещание повиноваться и сохранять преданность.

Тайные знаки глазами

Незаметный жест глазами, призванный побудить других к насилию.

Выводы учёных

Из заключительной части учёные выводят, что пророк действует открыто и честно, не подавая тайных знаков для совершения насилия. Рассказ об Икриме подчёркивает покаяние и надежду на прощение; принятие его возвращения к исламу показывает великодушие Пророка ﷺ. Упомянутые исключения относятся к историческому и правовому контексту завоевания и не дают частным лицам права самостоятельно прибегать к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Не превращайте исторические сообщения в личное оправдание наказания или насилия; такие вопросы относятся к компетенции уполномоченных судебных органов.
  2. Будьте честны и прямы: не подталкивайте других тайно к действиям с помощью жестов или скрытых намерений.
  3. Оставляйте возможность для искреннего покаяния и относитесь к вернувшимся с достоинством и милосердием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.