Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4069

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Закария ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Али ибн аль-Хусейн ибн Вакыд, сказав: Сообщил мне мой отец, от Язида ан-Нахви, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал о суре Ан-Нахль:

«Тот, кто отверг веру в Аллаха после того, как уверовал, кроме тех, кто был принуждён...» до слов Его: «...им уготовано великое наказание», — что этот аят был отменён, и было сделано исключение, когда Аллах сказал: «Воистину, твой Господь для тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявили терпение, — воистину, твой Господь после этого Прощающий, Милосердный». Это был Абдуллах ибн Са’д ибн Аби Сарх, который был правителем Египта и писал послания Посланнику Аллаха ﷺ, но шайтан совратил его, и он присоединился к неверующим. В день Завоевания Мекки было приказано убить его, однако Усман ибн Аффан попросил защиты для него, и Посланник Аллаха ﷺ даровал ему защиту.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Божественное прощение и предоставленная защита — главные темы этого рассказа о покаянии.

Предыстория и повод

В передаче упоминается Абдуллах ибн Са‘д ибн Аби Сарх. После того как он присоединился к противникам, во время завоевания Мекки был отдан приказ казнить его. Усман ибн Аффан попросил Пророка ﷺ предоставить ему защиту, и ему была дарована безопасность.

Объяснение трудных слов
переселиться

Переехать, чтобы сохранить веру и избежать преследования.

подвергаться испытанию

Столкнуться с преследованием или давлением.

просить защиты

Просить обеспечить кому-либо безопасность и защиту.

Выводы учёных

Учёные связывают упомянутые аяты с покаянием, стойкостью и возвращением к Аллаху после испытания. Этот рассказ показывает, что защита со стороны Пророка ﷺ могла быть предоставлена на практике и что ходатайство с просьбой о безопасности могло быть принято. Этот отрывок не даёт частным лицам права применять насилие: вопросы наказания и защиты относятся к компетенции уполномоченных властей и должны рассматриваться в рамках исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Дайте искренне раскаявшемуся возможность вернуться и начать заново.
  2. При угрозе насилия обращайтесь за защитой к компетентным и надёжным людям; никогда не вершите правосудие самостоятельно.
  3. Сохраняйте терпение под давлением и ищите безопасную среду, где можно исповедовать свою веру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.