Sunan an-Nasa'i, хадис 4070
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ " . فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Сообщил нам Усман ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал нам Аббад ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Исмаил ибн Джафар, сказавший: Рассказал мне Исраиль от Усмана аш-Шаххама, который сказал: Я водил слепого человека, и мы пришли к Икриме. Тот начал рассказывать нам, говоря: Рассказал мне Ибн Аббас, что во времена Посланника Аллаха ﷺ жил один слепой человек, у которого была умм валад (наложница, родившая ему детей), и у него было от неё два сына. Она часто оскорбляла и поносила Посланника Аллаха ﷺ. Он запрещал ей это, но она не прекращала, и он увещевал её, но она не слушалась. Однажды ночью я упомянул Пророка ﷺ, и она стала злословить о нём. Я не вытерпел этого, взял кинжал, вонзил его ей в живот и навалился на него, пока не убил её. Утром её нашли мёртвой. Об этом сообщили Пророку ﷺ. Он собрал людей и сказал:
«Заклинаю Аллахом мужчину, перед которым я имею право, чтобы тот, кто совершил содеянное, встал!» Слепой подошёл, дрожа всем телом, и сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, это сделал я! Она была моей умм валад, была добра и ласкова ко мне, и у меня от неё два сына, подобные жемчужинам. Но она постоянно оскорбляла и поносила тебя. Я запрещал ей, но она не останавливалась, и я увещевал её, но она не слушалась. Прошлой ночью я упомянул тебя, и она стала злословить о тебе. Тогда я взял кинжал, вонзил его ей в живот и навалился на неё, пока не убил». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Свидетельствуйте же, что кровь её пролита напрасно (хадар)!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сделал общину свидетелем своего решения относительно убитой женщины.
Рабыня, родившая ребёнка от своего владельца; это исторический юридический термин.
Короткое колющее оружие, здесь переведённое как кинжал.
Решение о том, что согласно постановлению Пророка ﷺ возмездие за её смерть не полагалось.
Классические правоведы обсуждали это сообщение, рассматривая вопрос о том, как исламский судья должен поступать в случае тяжкого оскорбления Пророка ﷺ. Они не истолковывали его как общее разрешение частным лицам прибегать к насилию: вынесение уголовных решений и оценка доказательств относятся к компетенции уполномоченных органов и суда. Учёные расходились во мнениях относительно правовых пределов и условий этого решения, а также его применения в различных ситуациях. Поэтому текст нельзя отрывать от его правового контекста или использовать для оправдания самосуда.
- Передавайте уголовные дела компетентным судьям и никогда не прибегайте к насилию по собственной инициативе.
- Решайте вопросы оскорблений или угроз мирными законными способами и обращайтесь за советом к квалифицированным специалистам.
- Защищайте честь Пророка ﷺ знанием, терпением и достойным поведением.
Это сообщение из того же раздела представляет параллельную версию рассказа о слепом мужчине и женщине, оскорбившей Пророка ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Это соседнее сообщение также повествует об оскорблениях и последовавшем за ними решении Пророка ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4071 (Sahih)Абу Барза рассказывает, что Абу Бакр сделал ему выговор, когда тот предложил кого-то убить; сообщение подчёркивает, что частные лица не вправе самостоятельно исполнять наказания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.