Sunan an-Nasa'i, хадис 4075
Передал Abu Barzah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Barzah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Сообщил нам Муавия ибн Салих аль-Аш‘ари, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Джа‘фар, сказав: Рассказал нам Убайдуллах, от Зайда, от Амра ибн Мурры, от Абу Надры, от Абу Барзы, который сказал:
«Абу Бакр сильно разгневался на одного человека, так что даже изменился в лице. Я сказал: „О халиф Посланника Аллаха, клянусь Аллахом, если ты прикажешь мне, я отрублю ему голову!“ И словно холодную воду вылили на него — его гнев на этого человека утих. Он сказал: „Да лишит тебя твоя мать, о Абу Барза! Поистине, это не дозволено никому после Посланника Аллаха ﷺ“. Абу Абдур-Рахман сказал: Это ошибка, а правильно — Абу Наср, и его имя Хумайд ибн Хиляль; Шу‘ба передал иначе.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр сдержал гнев, когда ему напомнили о запрете на убийство.
Титул Абу Бакра как предводителя мусульман после смерти Пророка ﷺ.
Выражение, означающее убить человека; здесь Абу Барза предлагает сделать это по приказу.
Абу Бакр отвергает предложение: после Посланника Аллаха ﷺ никто не вправе приказывать убить человека таким образом.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что жизнь человека не находится во власти того, кто действует в гневе. Абу Бакр отверг это предложение и усмирил свой гнев, когда ему напомнили об особом положении Пророка ﷺ. Хадис также учит, что правитель не должен использовать свою власть, превращая личный гнев в насилие.
- Не принимайте решений о жизни или безопасности человека в гневе; сначала отойдите в сторону и успокойтесь.
- Не угрожайте насилием и не исполняйте насильственный приказ без законного основания и соответствующих полномочий.
- Если кто-то напоминает вам о справедливости, выслушайте его и позвольте этому напоминанию исправить ваши поступки.
В этом достоверном хадисе также говорится, что Абу Бакр разгневался и заявил: после Мухаммада ﷺ никто не обладает подобным правом.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)В этой достоверной цепочке назван Абу Наср, что подтверждает пояснение ан-Наса’и о правильном имени передатчика.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Этот достоверный хадис разъясняет, при каких обстоятельствах кровь мусульманина может быть пролита законно, и тем самым подчёркивает неприкосновенность жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.