Sunan an-Nasa'i, хадис 4076
Передал Abu Barzah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Barzah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна от Абу Дауда, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба от ‘Амра ибн Мурры, который сказал: Я слышал, как Абу Наср передавал от Абу Барзы, сказавшего:
«Я пришёл к Абу Бакру, когда тот грубо обратился к человеку, а тот ответил ему тем же. Я спросил: “Не ударить ли мне его по шее (не убить ли его)?” Но он одёрнул меня и сказал: “Это не дозволено никому после Посланника Аллаха ﷺ”». Абу Абд ар-Рахман сказал: Абу Наср — это Хумайд ибн Хиляль. Юнус ибн ‘Убайд передал от него с полным иснадом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр отверг самоуправное насилие против человека, который ему возразил.
Выражение, означающее убить человека, обезглавив его.
Предание, приписываемое Пророку ﷺ.
Учёные заключают из этого, что сподвижник не вправе по собственной инициативе убивать человека лишь за то, что тот ему возразил или разозлил его. Абу Бакр отчитал Абу Барзу и указал, что после Пророка ﷺ отдельный человек не обладает такими полномочиями. Это предание подчёркивает защиту жизни и важность самообладания; оно не оправдывает самосуд.
- Отвечайте на несогласие спокойно и словами, а не угрозами или насилием.
- Никогда не берите на себя право самостоятельно наказывать или убивать человека.
- Берегите жизнь других и при серьёзных конфликтах обращайтесь к компетентным органам.
В нём Абу Бакр также ясно говорит, что после Мухаммада ﷺ никто не вправе по собственной инициативе убивать другого человека.
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)Это связанное предание содержит такое же предостережение против самовольного убийства человека.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом хадисе сахих упоминаются ограниченные, определённые законом исключения из запрета лишать жизни мусульманина.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.