Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4077

Передал Abu Barzah Al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abu Barza al‑Aslami

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  7. 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ ‏.‏ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Перевод

Абу Дауд сообщил нам, сказав: Аффан рассказал нам, сказав: Язид ибн Зурай‘ рассказал нам, сказав: Юнус ибн ‘Убайд рассказал нам, от Хумайда ибн Хиляля, от ‘Абдуллаха ибн Мутаррифа ибн аш-Шиххира, от Абу Барзы аль-Аслями, который сказал:

«Мы находились у Абу Бакра ас-Сиддика, и он разгневался на одного из мусульман, и гнев его был очень силен. Увидев это, я сказал: „О халиф Посланника Аллаха ﷺ, не отрубить ли ему голову?“ Когда я упомянул об убийстве, он полностью оставил этот разговор и переключился на другую тему. Когда мы разошлись, он послал за мной и спросил: „О Абу Барза, что ты сказал?“ Я забыл свои слова и ответил: „Напомни мне“. Он спросил: „Разве ты не помнишь, что сказал?“ Я ответил: „Нет, клянусь Аллахом!“ Он сказал: „Разве ты не помнишь, как увидел меня разгневанным на человека и сказал: „Не отрубить ли ему голову, о халиф Посланника Аллаха ﷺ“? Разве ты не помнишь этого? Неужели ты действительно сделал бы это?“ Я ответил: „Да, клянусь Аллахом! И даже сейчас, если ты прикажешь мне, я сделаю это“. Он сказал: „Клянусь Аллахом, такое право не дано никому после Мухаммада ﷺ“. Абу ‘Абдур-Рахман сказал: Этот хадис является одним из лучших и наиболее ценных хадисов, а Аллах Всевышний знает лучше.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр отказался лично приказывать убить человека.

Объяснение трудных слов
Халиф

Преемник или правитель; здесь Абу Бакр назван преемником Посланника Аллаха ﷺ.

перерезать ему шею

Выражение, означающее обезглавить и, следовательно, убить человека.

Выводы учёных

Ученые видят в этом указание на то, что гнев не является основанием для убийства и что защита жизни важнее импульсивной реакции. Абу Бакр ясно дает понять: после Пророка ﷺ никто не обладает личным правом по собственной воле приказывать убить человека. Вынесение уголовных решений и их исполнение относятся к полномочиям компетентных властей и должны соответствовать нормам исламского права; это предание не дает частным лицам права на насилие.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте решений о чьей-либо жизни в гневе; остановите конфликт и ищите законное решение.
  2. Не приказывайте применять насилие и не исполняйте приказ, противоречащий закону и установленному судебному порядку.
  3. Руководители должны ограничивать свою власть и поступать справедливо, даже если они сильно разгневаны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.