Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4078

Передал Safwan ibn Assal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Safwan ibn Assal

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля’, от Ибн Идриса, который сказал: Известил нас Шу’ба, от ‘Амра ибн Мурры, от ‘Абдуллаха ибн Саламы, от Сафвана ибн ‘Ассаля, который сказал: Один иудей сказал своему товарищу:

«Пойдём к этому Пророку». Его товарищ ответил ему: «Не говори „Пророк“; если он услышит тебя, у него появится четыре глаза [он возгордится]». Они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и спросили его о девяти ясных знамениях. Он сказал им: «Не придавайте Аллаху сотоварищей, не крадите, не прелюбодействуйте, не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву, не приводите невиновного к правителю, не занимайтесь колдовством, не пожирайте ростовщичество (риба), не клевещите на целомудренную женщину, не обращайтесь в бегство в день наступления и, особенно вам, иудеи, не нарушайте субботу». Они поцеловали его руки и ноги и сказали: «Мы свидетельствуем, что ты — Пророк». Он спросил: «Что же мешает вам последовать за мной?» Они ответили: «Давуд молил, чтобы среди его потомства всегда был Пророк, и мы боимся, что если мы последуем за тобой, иудеи убьют нас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании упоминаются серьёзные нравственные запреты и особое правило о субботе.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённый процент или запрещённая форма ростовщичества.

Суббота

Еженедельный день отдыха, для которого иудейский закон устанавливает особые правила.

бегство в день сражения

Отступление в бою при столкновении с врагом, кроме случаев, когда это дозволено.

Выводы учёных

Учёные считают упомянутые тяжкие грехи запретными на основании других доказательств; это слабое предание не служит самостоятельным доказательством для вынесения правового решения. Положения о недопустимости убийства невиновных и ложного обвинения перед правителем согласуются с устоявшимися исламскими принципами. Особое правило о субботе относится к собеседникам-иудеям, к которым обращаются, и не выводится из него как всеобщая обязанность для мусульман. Правовые школы рассматривают отдельные вопросы, опираясь на Коран и достоверные предания.

Уроки на сегодня
  1. Берегите человеческую жизнь и никого не обвиняйте без доказательств, особенно перед человеком, обладающим властью.
  2. Обсуждайте религиозные различия уважительно и внимательно слушайте, что именно говорит собеседник.
  3. Не принимайте конкретные запреты только на основании слабой цепочки передатчиков; ищите надёжные источники.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.