Sunan an-Nasa'i, хадис 4082
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Аль-Лейс, от Ибн Аль-Хада, от Амра ибн Кухайда Аль-Гифари, от Абу Хурайры, который сказал: Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил:
«О Посланник Аллаха, скажи, если кто-то посягнёт на моё имущество?» Он ответил: «Взывай к Аллаху». Тот спросил: «А если они откажутся?» Он ответил: «Взывай к Аллаху». Тот снова спросил: «А если они откажутся?» Он ответил: «Взывай к Аллаху». Тот опять спросил: «А если они откажутся?» Тогда он сказал: «Сражайся! Если ты будешь убит, то окажешься в Раю, а если ты убьёшь его, то он окажется в Огне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто защищает своё имущество, следует неоднократно призывать нападающего отказаться от своих намерений.
Предупреди нападающего и напомни ему об Аллахе и тяжести несправедливости.
Защищай своё имущество лишь после того, как нападающий продолжит действовать, несмотря на предупреждения.
Убитый при правомерной самообороне получит награду мученика; тот, кто несправедливо убьёт другого, подвергается угрозе наказания.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что имущество находится под защитой и человек вправе отразить нападение того, кто пытается его отнять. Повторные призывы отказаться от нападения подчёркивают, что насилие не должно быть первым шагом. Обещание Рая относится к тому, кто правомерно защищался и был убит; угроза Огня касается нападающего, убитого неправомерно. Правоведы связывают это с такими условиями, как необходимость и применение не большей силы, чем требуется; хадис не разрешает мстить или вершить самосуд.
- Предупреди того, кто пытается отнять твоё имущество, и сначала постарайся найти мирный выход.
- Защищайся только от реального нападения и не применяй больше силы, чем необходимо.
- При конфликте обратись за помощью к компетентным органам, а не мсти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.