Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4081

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари в своём хадисе от Абу аль-Ахваса, от Симака, от Кабуса, от его отца, который сказал:

«Пришёл один человек к Посланнику Аллаха ﷺ...» И сообщил мне Али ибн Мухаммад ибн Али, сказавший: «Рассказал нам Халяф ибн Тамим, сказавший: «Рассказал нам Абу аль-Ахвас, сказавший: «Рассказал нам Симак ибн Харб от Кабуса ибн Мухарика, от его отца». Я также слышал, как Суфьян ас-Саури передавал этот хадис. Он сказал: «Пришёл один человек к Пророку ﷺ и спросил: “Что делать, если ко мне придёт человек, желающий забрать моё имущество?” Он ﷺ ответил: “Напомни ему об Аллахе”. Тот спросил: “А если он не вразумится?” Он ﷺ сказал: “Попроси помощи у мусульман, которые находятся рядом с тобой, против него”. Тот спросил: “А если рядом со мной нет никого из мусульман?” Он ﷺ сказал: “Обратись за помощью к правителю против него”. Тот спросил: “А если правитель далеко от меня?” Он ﷺ сказал: “Сражайся, защищая своё имущество, пока не станешь одним из шахидов Вечной жизни или пока не защитишь своё имущество”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защищайте своё имущество соразмерно и прежде всего ищите помощь и защиту.

Объяснение трудных слов
Напомнить ему об Аллахе

Напомните нападающему о его ответственности перед Аллахом и призовите его прекратить несправедливость.

Мученики в Последней жизни

Тот, кто погиб при законной защите, получит награду мученика в Последней жизни.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что имущество является охраняемым правом и человек вправе защищаться от несправедливого нападающего. Указанный порядок подчёркивает, что увещевание и обращение за помощью должны предшествовать применению силы. Защита должна ограничиваться необходимым для прекращения несправедливости; хадис не даёт разрешения на месть или чрезмерное насилие. Тот, кто погиб при законной защите, получит награду мученика в Последней жизни.

Уроки на сегодня
  1. Если кто-то угрожает вашему имуществу, сначала спокойно поговорите с ним и постарайтесь разрешить конфликт без насилия.
  2. Если угроза сохраняется, обратитесь за помощью к надёжным людям или компетентным органам.
  3. Если необходима самооборона, применяйте не больше силы, чем требуется для устранения опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.