Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4083

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, от Шуайба ибн аль-Лейса, который сказал:

«Известил нас аль-Лейс, от Ибн аль-Хада, от Кухайда ибн Мутаррифа аль-Гифари, от Абу Хурайры, что один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: „О Посланник Аллаха, скажи мне, если кто-то посягнёт на моё имущество?“ Он ответил: „Заклинай его Аллахом“. Тот спросил: „А если он не послушается?“ Он сказал: „Заклинай его Аллахом“. Тот снова спросил: „А если он не послушается?“ Он сказал: „Заклинай его Аллахом“. Тот опять спросил: „А если он не послушается?“ Он ответил: „Тогда сражайся! Если ты будешь убит — то попадёшь в Рай, а если ты убьёшь его — то он окажется в Огне“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защищай своё имущество только после неоднократного увещевания и в пределах справедливости.

Объяснение трудных слов
Увещевай его ради Аллаха

Призови нападающего бояться Аллаха и прекратить своё несправедливое действие.

Имущество

Вещи или собственность, законно принадлежащие человеку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что имущество защищено и человек вправе противодействовать его незаконному отъёму. Призыв сначала увещевать подчёркивает, что насилие не должно быть первым шагом. Разрешение защищаться не является дозволением мстить или применять чрезмерное насилие: действия должны быть необходимыми и соразмерными и не выходить за установленные законом пределы. Тот, кто погиб при правомерной защите, получает награду мученика; тот, кто убивает нападающего, несёт ответственность за собственные действия, однако его нельзя без дальнейшего разбирательства автоматически считать виновным в убийстве.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте сначала постарайся спокойно и ясно попросить другого прекратить несправедливость.
  2. Защищай своё имущество без мести и никогда не применяй больше силы, чем необходимо.
  3. При опасности обратись к компетентным органам и не позволяй собственному гневу определять правомерность своих действий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.