Sunan an-Nasa'i, хадис 4084
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Хатим от Амра ибн Динара, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто сражался, защищая своё имущество, и был убит, тот — шахид“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто защищает своё имущество и погибает при этом, считается мучеником.
Отразить нападение ради защиты имущества; это не даёт права на месть или чрезмерное применение силы.
Человек, которому обещана награда мученика; окончательный суд принадлежит Аллаху.
Учёные заключают из этого предания, что человек вправе защищать своё законное имущество от неправомерного нападения, а погибший при этом получит награду мученика. Это высказывание не является безусловным разрешением на насилие: защита должна быть направлена на отражение нападения и не должна превращаться в месть или чрезмерные действия. Конкретное применение зависит от обстоятельств и норм исламского права.
- Берегите чужое имущество и уважайте законное имущество каждого человека.
- При нападении сначала ищите безопасный и мирный выход; не прибегайте к насилию ради мести.
- Защищайте себя и своё имущество только в пределах необходимости и справедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.