Sunan an-Nasa'i, хадис 4091
Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абда, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Исхак, от аз-Зухри, от Тальхи ибн Абдуллаха ибн Ауфа, от Саида ибн Зейда, что Пророк ﷺ сказал: «Кто был убит, защищая своё имущество, тот — шахид».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто погибает, защищая своё имущество, считается шахидом.
Человек, которому обещана особая награда мученика; это не означает автоматически, что к нему применяются все правовые нормы, относящиеся к павшему в бою.
Противостоять тому, кто пытается незаконно завладеть его собственностью.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что имущество является защищённым правом и человек может защищаться от несправедливого нападающего. Статус шахида относится к тому, кто погиб при такой защите; он не даёт разрешения самому начинать нападение или применять чрезмерную силу. Защита должна оставаться в рамках закона.
- Уважайте чужую собственность и ничего не берите без разрешения.
- В случае конфликта сначала ищите мирное и законное решение.
- Защищайтесь в рамках закона и не применяйте больше силы, чем необходимо.
Эта достоверная передача из того же раздела также касается защиты охраняемых прав и поясняет более широкий контекст.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)В этой передаче говорится о мученичестве при защите охраняемого права, что связывает её с темой данного хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.