Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4092

Передал Buraidah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Ахмад ибн Наср, который сказал:

«Нам передал аль-Му’аммаль, от Суфьяна, от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто был убит, защищая своё имущество, — шахид»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто погиб, защищая своё имущество, считается мучеником.

Объяснение трудных слов
Мученик

Человек, которому полагается награда за мученичество; само это высказывание не определяет порядок его ритуального погребения.

Защищать своё имущество

Отражать незаконную попытку завладеть имуществом, оставаясь в пределах необходимого и дозволенного.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого высказывания, что имущество находится под защитой и тот, кто погиб, законно защищая его, получает награду мученика. Это не даёт права на чрезмерное насилие: защита должна быть направлена на отражение несправедливости и не должна выходить за пределы необходимого. Правовая оценка зависит от обстоятельств и рассматривается в рамках норм о самообороне и предотвращении вреда.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте чужое имущество и ничего не берите без разрешения.
  2. При угрозе сначала ищите безопасный выход и, если возможно, обращайтесь за помощью.
  3. Защищайте себя или своё имущество только для отражения несправедливости и не применяйте силу сверх необходимого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.