Sunan an-Nasa'i, хадис 4090
Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'id ibn Zayd
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Сообщили нам Исхак ибн Ибрахим и Кутайба — причём формулировка принадлежит Исхаку — сказав: Известил нас Суфьян, от аз-Зухри, от Тальхи ибн Абдуллаха ибн Ауфа, от Саида ибн Зейда, что Пророк ﷺ сказал: «Кто был убит, защищая своё имущество, тот — шахид».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто погиб, защищая своё имущество, считается мучеником.
Противостоять тому, кто пытается незаконно завладеть его собственностью.
Человек, которому даруется особая награда мученичества; это не означает, что он погиб как воин на поле боя.
Учёные заключают из этого хадиса, что защищать имущество от незаконного посягательства дозволено и что погибший при такой защите получает награду мученика. Это не даёт права на чрезмерное насилие: защита должна быть направлена на отражение нападения и не должна выходить за пределы необходимого. Правовые школы рассматривают точные нормы самообороны с учётом обстоятельств и других доказательств.
- Уважайте чужую собственность и ничего не берите без законного разрешения.
- При угрозе прежде всего найдите безопасный выход и обратитесь в соответствующие экстренные службы.
- Защищая себя или своё имущество, не применяйте больше силы, чем необходимо для отражения нападения.
Это предание также касается награды того, кто защищает своё имущество, и раскрывает связанную с этой темой перспективу.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Это предание входит в ту же подборку и поддерживает обсуждение защиты прав от незаконного посягательства.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Это предание посвящено отражению несправедливости и насилия и тем самым даёт более широкий контекст защиты имущества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.