Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4090

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sa'id ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Исхак ибн Ибрахим и Кутайба — причём формулировка принадлежит Исхаку — сказав: Известил нас Суфьян, от аз-Зухри, от Тальхи ибн Абдуллаха ибн Ауфа, от Саида ибн Зейда, что Пророк ﷺ сказал: «Кто был убит, защищая своё имущество, тот — шахид».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто погиб, защищая своё имущество, считается мучеником.

Объяснение трудных слов
защищать своё имущество

Противостоять тому, кто пытается незаконно завладеть его собственностью.

мученик

Человек, которому даруется особая награда мученичества; это не означает, что он погиб как воин на поле боя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что защищать имущество от незаконного посягательства дозволено и что погибший при такой защите получает награду мученика. Это не даёт права на чрезмерное насилие: защита должна быть направлена на отражение нападения и не должна выходить за пределы необходимого. Правовые школы рассматривают точные нормы самообороны с учётом обстоятельств и других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте чужую собственность и ничего не берите без законного разрешения.
  2. При угрозе прежде всего найдите безопасный выход и обратитесь в соответствующие экстренные службы.
  3. Защищая себя или своё имущество, не применяйте больше силы, чем необходимо для отражения нападения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.